喺呢个短视频横行嘅年代,广东球迷想搵个纯粹用粤语讲波嘅直播平台,真係要摷匀成个应用市场。今次同大家拆解下呢类软件嘅生存逻辑,从语言文化传承到技术适配难点,再睇睇点样喺版权大战中杀出血路。
讲真,第一次听到呢个概念嗰阵,我都有啲疑惑:“而家普通话语直播平台大把,仲要整多个粤语版係咪多此一举?”但係同几个资深球迷倾过先知,原来本地阿叔阿伯睇波,最过瘾就係听到“插花脚传中”“食位过人”呢啲地道粤语术语。有次测试某App嘅AI解说,居然将「倒挂金钩」翻译成「反向悬挂踢球」,真係笑到喷茶!
试过十几个同类软件之后,发现做得最叻嗰个App有三大杀手锏。首先係「专家+草根」双轨解说,可以随时切换专业评述同茶餐厅阿叔版解说,有次听住个茶记老板边食干炒牛河边讲波,真係够晒烟火气。
最初以为靠广告同会员制就搞掂,点知运营团队话我知,佢哋最赚钱嘅反而係「线下睇波团」。上个月组织去澳门睇七人足球赛,包埋葡挞同马介休餐,成个旅行团讲粤语嘅感觉真係好正。
讲到最后,呢类软件要想长久,关键仲係要解决赛事版权同本土化运营嘅平衡。最近见到有平台同省体育局合作搞业余联赛直播,呢招「农村包围城市」确实高明。各位球迷老友记,你哋又最钟意边个功能呢?
热门直播